TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 10:23:13 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十一冊 No. 2095《廬山記》CBETA 電子佛典 V1.17 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập nhất sách No. 2095《Lư sơn kí 》CBETA điện tử Phật Điển V1.17 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 51, No. 2095 廬山記, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 51, No. 2095 Lư sơn kí , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.17, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 廬山記卷第五 Lư sơn kí quyển đệ ngũ 　　古碑目第七 　　cổ bi mục đệ thất 廬山自晉宋齊梁陳隋唐。至本朝。幾八百年。 Lư sơn tự tấn tống tề lương trần tùy đường 。chí bổn triêu 。kỷ bát bách niên 。 其間廢興盛衰皆有記述。 kỳ gian phế hưng thịnh suy giai hữu kí thuật 。 歲月浸久往往亡失。若殷仲堪作遠公碑。 tuế nguyệt tẩm cửu vãng vãng vong thất 。nhược/nhã ân trọng kham tác viễn công bi 。 天祐間猶見於貫休之詩。今無復遺漫矣。 Thiên hữu gian do kiến ư quán hưu chi thi 。kim vô phục di mạn hĩ 。 今錄太平東林已下五寺觀五代以前人所作碑誌爵里歲月之日。 kim lục thái bình Đông lâm dĩ hạ ngũ tự quán ngũ đại dĩ tiền nhân sở tác bi chí tước lý tuế nguyệt chi nhật 。 凡四十一。辭多不載。 phàm tứ thập nhất 。từ đa bất tái 。 　　　太平觀 　　　thái bình quán 　　　　使者靈廟碑 　　　　sử giả linh miếu bi 　荊州黃梅縣東山衡門之下草茅臣李泚 　kinh châu hoàng mai huyền Đông sơn hành môn chi hạ thảo mao Thần lý thử 　撰。 　soạn 。 開元二十年歲次壬申正月乙巳朔二　十五日己巳樹。 khai nguyên nhị thập niên tuế thứ nhâm thân chánh nguyệt ất tị sóc nhị 　thập ngũ nhật kỷ tị thụ/thọ 。 　　　　使者靈驗記 　　　　sử giả linh nghiệm kí 　宣義郎行彭澤縣尉潘觀篹。 　tuyên nghĩa 郎hạnh/hành/hàng bành trạch huyền úy phan quán 篹。 開元二十年　壬申三月八日辛亥立。治平三年重立。 khai nguyên nhị thập niên 　nhâm thân tam nguyệt bát nhật tân hợi lập 。trì bình tam niên trọng lập 。 　　　　張靈官記 　　　　trương linh quan kí 　御史大夫徐鉉撰　右內史舍人集賢殿學 　ngự sử Đại phu từ huyễn soạn 　hữu nội sử xá nhân tập hiền điện học 　士徐鍇書并篆額。歲次癸酉上元日。 　sĩ từ 鍇thư tinh triện ngạch 。tuế thứ quý dậu thượng nguyên nhật 。 　　　　胡則傳 　　　　hồ tức truyền 　太常丞集賢校理通判江州軍州事章岷撰 　thái thường thừa tập hiền giáo lý thông phán giang châu quân châu sự chương dân soạn 　并書載。開寶八年胡則守江州事。 　tinh thư tái 。khai bảo bát niên hồ tức thủ giang châu sự 。 　　　太一觀 　　　thái nhất quán 　　　　真人廟記 　　　　chân nhân miếu kí 　昇元六年歲在壬寅七月六日。 　thăng nguyên lục niên tuế tại nhâm dần thất nguyệt lục nhật 。 應運匡國　佐聖功臣寧國軍節度宣州營田觀察。 ưng vận khuông quốc 　tá Thánh công Thần ninh quốc quân tiết độ tuyên châu doanh điền quan sát 。 　處置等使特進檢校大尉兼中書令持節宣 　xứ/xử trí đẳng sử đặc tiến/tấn kiểm giáo Đại úy kiêm trung thư lệnh trì tiết tuyên 　州諸軍事宣州刺史上柱國食邑一萬戶。 　châu chư quân sự tuyên châu Thứ sử thượng trụ quốc thực/tự ấp nhất vạn hộ 。 　韓王知證記登仕郎守宣州司戶參軍掌表 　hàn Vương tri chứng kí đăng sĩ 郎thủ tuyên châu ti hộ tham quân chưởng biểu 　奏試祕書省校書郎賜緋魚袋孟拱辰書并 　tấu thí bí thư tỉnh giáo thư 郎tứ phi ngư Đại mạnh củng Thần thư tinh 　額。 　ngạch 。 　　又一本。 　　hựu nhất bổn 。 　保大十二年歲在乙亥十一月。 　bảo Đại thập nhị niên tuế tại ất hợi thập nhất nguyệt 。 南岳朱陵　道士倪少通撰　道士鍾德載書篆。 Nam nhạc chu lăng 　Đạo sĩ nghê thiểu thông soạn 　Đạo sĩ chung đức tái thư triện 。 　　　東林寺 　　　Đông lâm tự 　　　　慧遠法師碑銘 　　　　tuệ viễn Pháp sư bi minh 　謝靈運撰張野序(無立名年月) 　tạ linh vận soạn trương dã tự (vô lập danh niên nguyệt ) 　　　　宋佛馱跋陀羅禪師碑 　　　　tống Phật đà bạt-đà-la Thiền sư bi 　唐開元十七年歲在己巳七月己丑朔十五 　đường khai nguyên thập thất niên tuế tại kỷ tị thất nguyệt kỷ sửu sóc thập ngũ 　日癸卯建 　nhật quý mão kiến 　　　　兀兀禪師 　　　　ngột ngột Thiền sư 　中書舍人趙郡李訥文　金紫光祿大夫行 　trung thư xá nhân triệu quận lý nột văn 　kim tử quang lộc Đại phu hạnh/hành/hàng 　同州刺史上柱國范陽縣開國男張廷珪書 　đồng châu Thứ sử thượng trụ quốc phạm dương huyền khai quốc nam trương đình khuê thư 　江州刺史河東柳貞望樹 　giang châu Thứ sử hà Đông liễu trinh vọng thụ/thọ 　唐永泰丙午歲顏真卿題碑側凡一百一十 　đường vĩnh thái bính ngọ tuế nhan chân khanh Đề bi trắc phàm nhất bách nhất thập 　六字 　lục tự 　　　　東林寺碑并序 　　　　Đông lâm tự bi tinh tự 　前陳州刺史江夏李邕撰并書。 　tiền trần châu Thứ sử giang hạ lý ung soạn tinh thư 。 開元十九　年七月十五日建　洪州刺史裴休題云。 khai nguyên thập cửu 　niên thất nguyệt thập ngũ nhật kiến 　hồng châu Thứ sử Bùi Hưu Đề vân 。 　覽北海之詞翰想風采。 　lãm Bắc hải chi từ hàn tưởng phong thải 。 　　　　碑陰記 　　　　bi uẩn kí 　會昌三年。江州刺史張又新撰。 　hội xương tam niên 。giang châu Thứ sử trương hựu tân soạn 。 大中十年　四月三十日。裴光遠篆額。 Đại trung thập niên 　tứ nguyệt tam thập nhật 。bùi quang viễn triện ngạch 。 　　　　東林寺遠法師影堂碑(并序) 　　　　Đông lâm tự viễn Pháp sư ảnh đường bi (tinh tự ) 　隴西李演述　江州錄事參軍王遹篆額。 　lũng Tây lý diễn thuật 　giang châu lục sự tham quân Vương duật triện ngạch 。 　鄂州頭陀寺僧惟嵩書。貞元中初建。 　ngạc châu Đầu-đà tự tăng duy tung thư 。trinh nguyên trung sơ kiến 。 大中　八年七月十五日再立。 Đại trung 　bát niên thất nguyệt thập ngũ nhật tái lập 。 　　　　唐故東林寺律大德熙怡大師碑銘(并序) 　　　　đường cố Đông lâm tự luật Đại Đức 熙di Đại sư bi minh (tinh tự ) 　攝都團練推官守虔州司馬許堯佐撰　承 　nhiếp đô đoàn luyện thôi quan thủ kiền châu ti mã hứa nghiêu tá soạn 　thừa 　奉郎前守蔡州真陽縣令李行言書并篆 　phụng 郎tiền thủ thái châu chân dương huyền lệnh lý hạnh/hành/hàng ngôn thư tinh triện 　額。貞元十二年丙子歲建。 　ngạch 。trinh nguyên thập nhị niên bính tử tuế kiến 。 大中八年七月　二十三日再立。 Đại trung bát niên thất nguyệt 　nhị thập tam nhật tái lập 。 　　　　東林寺經藏碑銘(并序) 　　　　Đông lâm tự Kinh tạng bi minh (tinh tự ) 　朝請郎試太常寺協律郎李肇撰。 　triêu thỉnh 郎thí thái thường tự hiệp luật 郎lý triệu soạn 。 元和七　年歲次壬辰九月丙辰朔十五日庚午建。 nguyên hòa thất 　niên tuế thứ nhâm Thần cửu nguyệt bính Thần sóc thập ngũ nhật canh ngọ kiến 。 　大中十三年七月八日。 　Đại trung thập tam niên thất nguyệt bát nhật 。 鄉貢進士馮譔再　書并篆額。 hương cống tiến/tấn sĩ phùng soạn tái 　thư tinh triện ngạch 。 　　　　唐故東林寺律大德粲公碑銘(并序) 　　　　đường cố Đông lâm tự luật Đại Đức sán công bi minh (tinh tự ) 　吉州司戶參軍員外置同正員許堯佐撰。 　cát châu ti hộ tham quân viên ngoại trí đồng chánh viên hứa nghiêu tá soạn 。 　吳郡陸蔚之書并篆額。 　ngô quận lục úy chi thư tinh triện ngạch 。 元和癸巳歲端午　日建。大中八年七月二十二日再立。 nguyên hòa quý tị tuế đoan ngọ 　nhật kiến 。Đại trung bát niên thất nguyệt nhị thập nhị nhật tái lập 。 　　　　廬山東林寺故臨壇大德塔銘(并序) 　　　　Lư sơn Đông lâm tự cố lâm đàn Đại Đức tháp minh (tinh tự ) 　元和十年冬十月劉軻撰。門弟子雲臯書。 　nguyên hòa thập niên đông thập nguyệt lưu kha soạn 。môn đệ-tử vân cao thư 。 　大中八年七月十五重立。 　Đại trung bát niên thất nguyệt thập ngũ trọng lập 。 　　　　唐廬山興果寺律大德湊公塔碣銘(并序) 　　　　đường Lư sơn hưng quả tự luật Đại Đức thấu công tháp kiệt minh (tinh tự ) 　忠州刺史白居易篹　僧雲臯書。 　trung châu Thứ sử Bạch Cư Dị 篹　tăng vân cao thư 。 長慶二　年閏十月一日建。 trường/trưởng khánh nhị 　niên nhuận thập nguyệt nhất nhật kiến 。 大中八年七月十五日　重立。 Đại trung bát niên thất nguyệt thập ngũ nhật 　trọng lập 。 　　　　唐故東林寺律大師石墳哀誌銘(并序) 　　　　đường cố Đông lâm tự luật Đại sư thạch phần ai chí minh (tinh tự ) 　上谷侯高篹　僧雲臯書。 　thượng cốc hầu cao 篹　tăng vân cao thư 。 長慶甲辰歲五　月十三日樹。 trường/trưởng khánh giáp Thần tuế ngũ 　nguyệt thập tam nhật thụ/thọ 。 　　　　唐栖霞寺故大德玭律師碑(并序) 　　　　đường tê hà tự cố Đại Đức 玭luật sư bi (tinh tự ) 　福建觀察支使朝議郎監察御史裏行上柱 　phước kiến quan sát chi sử triêu nghị 郎giam sát ngự sử lý hạnh/hành/hàng thượng trụ 　國劉軻篹　沙門雲臯書　攝洪州都督府 　quốc lưu kha 篹　Sa Môn vân cao thư 　nhiếp hồng châu đô đốc phủ 　士曹參軍　宣議郎前行舒州懷寧縣尉齊 　sĩ tào tham quân 　tuyên nghị 郎tiền hạnh/hành/hàng thư châu hoài ninh huyền úy tề 　餘篆額。大和四年七月十一日建。 　dư triện ngạch 。Đại hòa tứ niên thất nguyệt thập nhất nhật kiến 。 大中八　年七月二十三日再立　碑陰有曹汾詩。 Đại trung bát 　niên thất nguyệt nhị thập tam nhật tái lập 　bi uẩn hữu tào phần thi 。 會　昌三年七月十三日題。 hội 　xương tam niên thất nguyệt thập tam nhật Đề 。 　　　　東林寺白氏文集記 　　　　Đông lâm tự bạch thị văn tập kí 　大和九年夏。 　Đại hòa cửu niên hạ 。 太子賓客晉陽縣開國男大　原白居易樂天記　朝散大夫守江州刺史 Thái-Tử tân khách tấn dương huyền khai quốc nam Đại 　nguyên Bạch Cư Dị lạc/nhạc Thiên kí 　Triêu Tán Đại phu thủ giang châu Thứ sử 　上柱國趙蕃奉侍郎命建碣　僧雲臯書。 　thượng trụ quốc triệu phiền phụng thị 郎mạng kiến kiệt 　tăng vân cao thư 。 　　　　唐廬山東林寺故寶稱大律師塔碑 　　　　đường Lư sơn Đông lâm tự cố bảo xưng Đại luật sư tháp bi 　朝議郎守祕書丞史館修撰。 　triêu nghị 郎thủ bí thư thừa sử quán tu soạn 。 上柱國劉軻　撰　守江州司戶參軍員外置同正員陳去 thượng trụ quốc lưu kha 　soạn 　thủ giang châu ti hộ tham quân viên ngoại trí đồng chánh viên trần khứ 　疾書　前振武節度參謀試太常寺奉禮郎 　tật thư 　tiền chấn vũ tiết độ tham mưu thí thái thường tự phụng lễ 郎 　李(這-言+手)彥篆額　開成四年四月二十七日建。 　lý (giá -ngôn +thủ )ngạn triện ngạch 　khai thành tứ niên tứ nguyệt nhị thập thất nhật kiến 。 　大中八年七月二十三日再立。 　Đại trung bát niên thất nguyệt nhị thập tam nhật tái lập 。 　　　　廬山東林寺觀音方丈記 　　　　Lư sơn Đông lâm tự Quán-Âm phương trượng kí 　唐大中六年壬申春二月十五日。 　đường Đại trung lục niên nhâm thân xuân nhị nguyệt thập ngũ nhật 。 江夏僧　元楚記　東夷溟島太玄谷冲寂野叟書。 giang hạ tăng 　nguyên sở kí 　Đông di minh đảo thái huyền cốc xung tịch dã tẩu thư 。 　　　　唐撫州景雲寺故律大德上弘和尚石塔碑銘 　　　　đường phủ châu cảnh vân tự cố luật Đại Đức thượng hoằng hòa thượng thạch tháp bi minh 　　　　(并序) 　　　　(tinh tự ) 　江州司馬白居易篹　攝淮南觀察試大理 　giang châu ti mã Bạch Cư Dị 篹　nhiếp hoài Nam quan sát thí Đại lý 　評事兼監察御史李克恭書　淮南節度參 　bình sự kiêm giam sát ngự sử lý khắc cung thư 　hoài Nam tiết độ tham 　謀監察御史裏行段全緯篆額　大中八年 　mưu giam sát ngự sử lý hạnh/hành/hàng đoạn toàn vĩ triện ngạch 　Đại trung bát niên 　七月十五日重立。 　thất nguyệt thập ngũ nhật trọng lập 。 　　　　復東林寺碑銘 　　　　phục Đông lâm tự bi minh 　湖南都團練觀察處置等使中大夫使持節 　Hồ Nam đô đoàn luyện quan sát xứ/xử trí đẳng sử trung Đại phu sử trì tiết 　都督潭州諸軍事守潭州刺史金紫光祿大 　đô đốc đàm châu chư quân sự thủ đàm châu Thứ sử kim tử quang lộc Đại 　夫左散騎常侍上柱國河東郡開國公食邑 　phu tả tán kị thường thị thượng trụ quốc hà Đông quận khai quốc công thực/tự ấp 　二千戶柳公權書　唐大中十一年歲次丁 　nhị thiên hộ liễu công quyền thư 　đường Đại trung thập nhất niên tuế thứ đinh 　丑四月戊辰朔二十六日癸巳建。 　sửu tứ nguyệt mậu Thần sóc nhị thập lục nhật quý tị kiến 。 　　　　東林寺經藏碑陰記 　　　　Đông lâm tự Kinh tạng bi uẩn kí 　朝議郎撿挍尚書上部郎中使持節撫州諸 　triêu nghị 郎kiểm hiệu Thượng Thư thượng bộ 郎trung sử trì tiết phủ châu chư 　軍事守撫州刺史兼侍御史柱國賜緋魚袋 　quân sự thủ phủ châu Thứ sử kiêm thị ngự sử trụ quốc tứ phi ngư Đại 　蔡京撰　大中十四年五月二十九日建 　thái kinh soạn 　Đại trung thập tứ niên ngũ nguyệt nhị thập cửu nhật kiến 　　　　故江西道觀察使武陽公韋公寫真讚 　　　　cố Giang Tây đạo quan sát sử vũ dương công vi công tả chân tán 　從外姪孫攝鎮南軍節度副使朝散大夫使 　tùng ngoại điệt tôn nhiếp trấn Nam quân tiết độ phó sử Triêu Tán Đại phu sử 　持節江州諸軍事守江州刺史上柱國苗紳 　trì tiết giang châu chư quân sự thủ giang châu Thứ sử thượng trụ quốc 苗thân 　撰　咸通八年四月八日書 　soạn 　hàm thông bát niên tứ nguyệt bát nhật thư 　　　　大唐廬山重建東林寺故禪大德公碑銘 　　　　Đại Đường Lư sơn trọng kiến Đông lâm tự cố Thiền Đại Đức công bi minh 　　　　(并序) 　　　　(tinh tự ) 　朝散大夫使持節江州諸軍事守江州刺史 　Triêu Tán Đại phu sử trì tiết giang châu chư quân sự thủ giang châu Thứ sử 　柱國賜紫金魚苗紳撰。 　trụ quốc tứ tử kim ngư 苗thân soạn 。 朝議郎前行國子　大學博士柱國裴光遠書并篆額　咸通九 triêu nghị 郎tiền hạnh/hành/hàng quốc tử 　Đại học bác sĩ trụ quốc bùi quang viễn thư tinh triện ngạch 　hàm thông cửu 　年歲次戊子十二月庚申朔十三日壬申建 　niên tuế thứ mậu tử thập nhị nguyệt canh thân sóc thập tam nhật nhâm thân kiến 　　　　廣平公舊因紀 　　　　quảng bình công cựu nhân kỉ 　宣歙節度掌書記將仕郎試大理評事賜緋 　tuyên hấp tiết độ chưởng thư kí tướng sĩ 郎thí Đại lý bình sự tứ phi 　魚袋薛正己撰　銀青光祿大夫前守慶州 　ngư Đại tiết chánh kỷ soạn 　ngân thanh quang lộc Đại phu tiền thủ khánh châu 　司馬兼殿中侍御史劉詢書并篆額　江西 　ti mã kiêm điện trung thị ngự sử lưu tuân thư tinh triện ngạch 　Giang Tây 　監軍使中散大夫行內省內侍員外置同正 　giam quân sử trung tán Đại phu hạnh/hành/hàng nội tỉnh nội thị viên ngoại trí đồng chánh 　員上柱國賜紫金魚袋宋師錫建。 　viên thượng trụ quốc tứ tử kim ngư Đại tống sư tích kiến 。 光啟二　年六月二十一日 quang khải nhị 　niên lục nguyệt nhị thập nhất nhật 　　　　廬山東林寺大師堂記 　　　　Lư sơn Đông lâm tự Đại sư đường kí 　大和三年。 　Đại hòa tam niên 。 奉化軍節度江州觀察處置等　使特進撿挍太尉兼侍中使持節江州諸軍 phụng hóa quân tiết độ giang châu quan sát xứ/xử trí đẳng 　sử đặc tiến/tấn kiểm hiệu thái úy kiêm thị trung sử trì tiết giang châu chư quân 　事守江州刺史上柱國德化王食邑三千戶 　sự thủ giang châu Thứ sử thượng trụ quốc đức hóa Vương thực/tự ấp tam thiên hộ 　楊澈節度推官通判軍府公事朝議郎撿挍 　dương triệt tiết độ thôi quan thông phán quân phủ công sự triêu nghị 郎kiểm hiệu 　尚書禮部員外即兼侍御史雲騎尉賜紫金 　Thượng Thư lễ bộ viên ngoại tức kiêm thị ngự sử vân kị úy tứ tử kim 　魚袋元皓節度巡官將仕郎試大理評事掌 　ngư Đại nguyên hạo tiết độ tuần quan tướng sĩ 郎thí Đại lý bình sự chưởng 　奏賜緋魚袋倪匡明書并篆額 　tấu tứ phi ngư Đại nghê khuông minh thư tinh triện ngạch 　　　　德化王於東林寺重置白氏文集記(并序) 　　　　đức hóa Vương ư Đông lâm tự trọng trí bạch thị văn tập kí (tinh tự ) 　攝觀風幕巡吏試蘭臺郎余文貞書。 　nhiếp quán phong mạc tuần lại thí lan đài 郎dư văn trinh thư 。 大和　六年歲次甲午八月己巳朔十二日庚辰。 Đại hòa 　lục niên tuế thứ giáp ngọ bát nguyệt kỷ tị sóc thập nhị nhật canh Thần 。 管　內僧正講經論大德賜紫金沙門匡白記。 quản 　nội tăng chánh giảng Kinh luận Đại Đức tứ tử kim Sa Môn khuông bạch kí 。 　節度巡官刺州司公事賜紫金魚袋倪匡明 　tiết độ tuần quan thứ châu ti công sự tứ tử kim ngư Đại nghê khuông minh 　篆額 　triện ngạch 　　　　彌勒菩薩上生殿記 　　　　Di Lặc Bồ-tát thượng sanh điện kí 　將仕郎守江州司士參軍掌表奏試祕書省 　tướng sĩ 郎thủ giang châu ti sĩ tham quân chưởng biểu tấu thí bí thư tỉnh 　正字楊弼撰　保大三年二月二十日翊聖 　chánh tự dương bật soạn 　bảo Đại tam niên nhị nguyệt nhị thập nhật dực Thánh 　功臣江州都團練觀察處置等使金紫光祿 　công Thần giang châu đô đoàn luyện quan sát xứ/xử trí đẳng sử kim tử quang lộc 　大夫撿挍太保守刺史京兆縣開國子食邑 　Đại phu kiểm hiệu thái bảo thủ Thứ sử kinh triệu huyền khai quốc tử thực/tự ấp 　五百戶杜昌業建　功德主講論大德慕莊 　ngũ bách hộ đỗ xương nghiệp kiến 　công đức chủ giảng luận Đại Đức mộ trang 　書 　thư 　　　　上方禪師舍利塔記 　　　　thượng phương Thiền sư Xá-lợi tháp kí 　朝散大夫行尚書水部員外郎武騎尉彭撰 　Triêu Tán Đại phu hạnh/hành/hàng Thượng Thư thủy bộ viên ngoại 郎vũ kị úy bành soạn 　并題額　銀青光祿大夫撿挍國子祭酒兼 　tinh Đề ngạch 　ngân thanh quang lộc Đại phu kiểm hiệu quốc tử tế tửu kiêm 　監察御史上柱國伊從道書　保大十四年 　giam sát ngự sử thượng trụ quốc y tùng đạo thư 　bảo Đại thập tứ niên 　丙辰十月庚申建 　bính Thần thập nguyệt canh thân kiến 　　　西林寺 　　　Tây lâm tự 　　　　西林寺道場碑文 　　　　Tây lâm tự đạo tràng bi văn 　大隋國太常博士渤海歐陽詢撰　大業十 　Đại tùy quốc thái thường bác sĩ bột hải âu dương tuân soạn 　Đại nghiệp thập 　三年歲在丁丑十月戊寅朔十五日壬辰樹 　tam niên tuế tại đinh sửu thập nguyệt mậu dần sóc thập ngũ nhật nhâm Thần thụ/thọ 　永泰丙午歲。顏真卿題其碑額。 　vĩnh thái bính ngọ tuế 。nhan chân khanh Đề kỳ bi ngạch 。 凡一百二　十字。碑陰有大中十年五人題名。 phàm nhất bách nhị 　thập tự 。bi uẩn hữu Đại trung thập niên ngũ nhân đề danh 。 　　　　唐故廬山西林寺水閣院律大德齊朗和尚碑 　　　　đường cố Lư sơn Tây lâm tự thủy các viện luật Đại Đức tề lãng hòa thượng bi 　　　　(并序) 　　　　(tinh tự ) 　前廣文館進士鄭素卿篹。 　tiền quảng văn quán tiến/tấn sĩ trịnh tố khanh 篹。 安定沙門道真　書　大和六年歲次壬子三月甲午朔六日 an định Sa Môn đạo chân 　thư 　Đại hòa lục niên tuế thứ nhâm tử tam nguyệt giáp ngọ sóc lục nhật 　己巳樹　太中八年冬十一月二十七日再 　kỷ tị thụ/thọ 　thái trung bát niên đông thập nhất nguyệt nhị thập thất nhật tái 　立(刻在碑陰)撿挍司封郎中守江州刺史裴諷。 　lập (khắc tại bi uẩn )kiểm hiệu ti phong 郎trung thủ giang châu Thứ sử bùi phúng 。 大　中十四年四月八日。 Đại 　trung thập tứ niên tứ nguyệt bát nhật 。 挈累同遊超華從行　(亦題碑陰) khiết luy đồng du siêu hoa tùng hạnh/hành/hàng 　(diệc Đề bi uẩn ) 　　　簡寂觀 　　　giản tịch quán 　　　　廬山簡寂觀之碑 　　　　Lư sơn giản tịch quán chi bi 　司徒右長史太子僕建昌縣開國侯吳興沈 　ti đồ hữu trường/trưởng sử Thái-Tử bộc kiến xương huyền khai quốc hầu ngô hưng trầm 　旋作　梁天監十四年十一月立　唐保大 　toàn tác 　lương Thiên giam thập tứ niên thập nhất nguyệt lập 　đường bảo Đại 　十二年歲次甲寅正月十五日重建　安定 　thập nhị niên tuế thứ giáp dần chánh nguyệt thập ngũ nhật trọng kiến 　an định 　胡惟楚書并題額 　hồ duy sở thư tinh Đề ngạch 　　　　有唐廬山簡寂觀熊君尊師碣 　　　　hữu đường Lư sơn giản tịch quán hùng quân tôn sư kiệt 　門人三洞弟子朝散大夫使持節杭州諸軍 　môn nhân tam đỗng đệ-tử Triêu Tán Đại phu sử trì tiết hàng châu chư quân 　事守杭州刺史柱國于德晦撰　范啇皓書。 　sự thủ hàng châu Thứ sử trụ quốc vu đức hối soạn 　phạm 啇hạo thư 。 　　　　廬山簡寂觀重造大殿 　　　　Lư sơn giản tịch quán trọng tạo đại điện 　推忠翊聖功臣安西大將軍德勝軍節度使 　thôi trung dực Thánh công Thần an Tây Đại tướng quân đức thắng quân tiết độ sử 　廬州觀察處置等使特進檢校太尉同中書 　lư châu quan sát xứ/xử trí đẳng sử đặc tiến/tấn kiểm giáo thái úy đồng trung thư 　門下平章事使持節廬州諸軍事廬州刺史 　môn hạ bình chương sự sử trì tiết lư châu chư quân sự lư châu Thứ sử 　御大憲上柱國清河郡開國侯食邑二千戶 　ngự Đại hiến thượng trụ quốc thanh hà quận khai quốc hầu thực/tự ấp nhị thiên hộ 　張崇。 　trương sùng 。 順義十年丁亥正月癸丑朔記　　　　廬山簡寂觀新建石壇記 thuận nghĩa thập niên đinh hợi chánh nguyệt quý sửu sóc kí 　　　　Lư sơn giản tịch quán tân kiến thạch đàn kí 　宣州觀察判官登仕郎檢校尚書虞部員外 　tuyên châu quan sát phán quan đăng sĩ 郎kiểm giáo Thượng Thư ngu bộ viên ngoại 　郎賜緋魚袋陳覺撰并書 　郎tứ phi ngư Đại trần giác soạn tinh thư 　　　　簡寂先生陸君碑 　　　　giản tịch tiên sanh lục quân bi 　中岳道士翰林供奉吳筠文并書　唐保大 　trung nhạc Đạo sĩ hàn lâm cung phụng ngô quân văn tinh thư 　đường bảo Đại 　五年太歲丁未六月甲寅朔三日丙辰立 　ngũ niên thái tuế đinh vị lục nguyệt giáp dần sóc tam nhật bính Thần lập 　　　　廬山改修簡寂靈寶并齊堂記 　　　　Lư sơn cải tu giản tịch linh bảo tinh tề đường kí 　內知客兼鹽按司事銀青光祿大夫檢校工 　nội tri khách kiêm diêm án ti sự ngân thanh quang lộc Đại phu kiểm giáo công 　部尚書兼御史大夫柱國王路奉勅撰并書 　bộ Thượng Thư kiêm ngự sử Đại phu trụ Quốc Vương lộ phụng sắc soạn tinh thư 　　唐保大乙卯歲二月庚子朔十五日甲寅 　　đường bảo Đại ất mão tuế nhị nguyệt canh tử sóc thập ngũ nhật giáp dần 　記 　kí 　　　　廬山簡寂觀修石路記 　　　　Lư sơn giản tịch quán tu thạch lộ kí 　承務郎守大理評事掌元帥表奏賜緋魚袋 　thừa vụ 郎thủ Đại lý bình sự chưởng nguyên suất biểu tấu tứ phi ngư Đại 　徐憲述并題額。 　từ hiến thuật tinh Đề ngạch 。 銀青光祿大夫檢校國子　祭酒兼御史中丞上柱國孫靄書。 ngân thanh quang lộc Đại phu kiểm giáo quốc tử 　tế tửu kiêm ngự sử trung thừa thượng trụ quốc tôn ải thư 。 保大十　三年太歲乙卯五月戊辰朔十五日壬午記 bảo Đại thập 　tam niên thái tuế ất mão ngũ nguyệt mậu Thần sóc thập ngũ nhật nhâm ngọ kí 　　　　簡寂觀有大孤山賦碑 　　　　giản tịch quán hữu Đại Cô sơn phú bi 　特進太尉平章事衛國公李德裕文　會昌 　đặc tiến/tấn thái úy bình chương sự vệ quốc công lý đức dụ văn 　hội xương 　五年四月庚寅。 　ngũ niên tứ nguyệt canh dần 。 江南西道都團練觀察處　置使朝議大夫洪州刺史兼御史大夫周墀 giang Nam Tây đạo đô đoàn luyện quan sát xứ/xử 　trí sử triêu nghị Đại phu hồng châu Thứ sử kiêm ngự sử Đại phu châu trì 　立。 　lập 。 　　　　大唐新建廬山開元禪院碑 　　　　Đại Đường tân kiến Lư sơn khai nguyên Thiền viện bi 　昭義軍節度使特進守大弟太保上柱國始 　chiêu nghĩa quân tiết độ sử đặc tiến/tấn thủ Đại đệ thái bảo thượng trụ quốc thủy 　平郡開國侯食邑一千戶臣馮延巳奉勅 　bình quận khai quốc hầu thực/tự ấp nhất thiên hộ Thần phùng duyên tị phụng sắc 　撰　平廬軍節度使光祿大夫檢校太傅刑 　soạn 　bình lư quân tiết độ sử quang lộc Đại phu kiểm giáo Thái Phó hình 　部尚書上柱國上饒郡公食邑二千戶臣徐 　bộ Thượng Thư thượng trụ quốc thượng nhiêu quận công thực/tự ấp nhị thiên hộ Thần từ 　遜奉勅書并題額　保大十二年歲次甲寅 　tốn phụng sắc thư tinh Đề ngạch 　bảo Đại thập nhị niên tuế thứ giáp dần 　正月丙子朔十日乙酉建 　chánh nguyệt bính tử sóc thập nhật ất dậu kiến 　　　　李氏書堂記 　　　　lý thị thư đường kí 　巨唐保大十稔太歲壬子五月十日。 　cự đường bảo Đại thập nhẫm thái tuế nhâm tử ngũ nguyệt thập nhật 。 銀青　光祿大夫檢校司徒使持節袁州諸軍事守 ngân thanh 　quang lộc Đại phu kiểm giáo ti đồ sử trì tiết viên châu chư quân sự thủ 　袁州刺史兼御史大夫柱國李徵古記　太 　viên châu Thứ sử kiêm ngự sử Đại phu trụ quốc lý trưng cổ kí 　thái 　原王沂書。 　nguyên Vương nghi thư 。 　　古人題名篇第八 　　cổ nhân đề danh thiên đệ bát 予遊東林。頗愛屋間有唐以來人題名。 dư du Đông lâm 。phả ái ốc gian hữu đường dĩ lai nhân đề danh 。 寺僧因為予言。往歲屋室遷改。方板數百。 tự tăng nhân vi/vì/vị dư ngôn 。vãng tuế ốc thất Thiên cải 。phương bản số bách 。 文字昏闇。堆積閑處。不復愛惜。 văn tự hôn ám 。đôi tích nhàn xứ 。bất phục ái tích 。 凡此者幸而未至於投削耳。 phàm thử giả hạnh nhi vị chí ư đầu tước nhĩ 。 嗟乎昔人嘆賢達勝士登山遠望者多矣。皆湮沒無聞。此幾是。 ta hồ tích nhân thán hiền đạt thắng sĩ đăng sơn viễn vọng giả đa hĩ 。giai 湮một vô văn 。thử kỷ thị 。 今得永泰已來顏魯公下十有七人題名可見者。 kim đắc vĩnh thái dĩ lai nhan lỗ công hạ thập hữu thất nhân đề danh khả kiến giả 。 著之以備亡失云。 trước/trứ chi dĩ bị vong thất vân 。 唐永泰丙午歲。真卿以罪佐吉州。 đường vĩnh thái bính ngọ tuế 。chân khanh dĩ tội tá cát châu 。 夏六月壬戊。興殷亮韋柏尼賈鎰同次于東林寺。 hạ lục nguyệt nhâm mậu 。hưng ân lượng vi bách ni cổ dật đồng thứ vu Đông lâm tự 。 同則惜熙怡二公惠秀正義二律師泉楊鷫存焉。 đồng tức tích 熙di nhị công huệ tú chánh nghĩa nhị luật sư tuyền dương túc tồn yên 。 仰廬阜之爐峯。想遠公之遺烈。外神運殿。 ngưỡng lư phụ chi lô phong 。tưởng viễn công chi di liệt 。ngoại Thần vận điện 。 禮僧伽衣。覩生法師塵尾扇。 lễ tăng già y 。đổ sanh pháp sư trần vĩ phiến 。 謝靈運翻涅槃經貝多梵夾。忻慕之不足。 tạ linh vận phiên Niết Bàn Kinh bối đa phạm giáp 。hãn mộ chi bất túc 。 聊寓刻于張李二公耶舍禪師之碑側。 liêu ngụ khắc vu trương lý nhị công Da xá Thiền sư chi bi trắc 。 魯郡顏真卿書記(刻石在東林寺耶舍禪師碑側)。 lỗ quận nhan chân khanh thư kí (khắc thạch tại Đông lâm tự Da xá Thiền sư bi trắc )。 唐永泰丙午歲。真卿以疎拙貶佐吉州。 đường vĩnh thái bính ngọ tuế 。chân khanh dĩ sơ chuyết biếm tá cát châu 。 夏六月癸亥。興殷亮韋柏尼賈鎰楊鷫。 hạ lục nguyệt quý hợi 。hưng ân lượng vi bách ni cổ dật dương túc 。 憩于西林寺。有法真律師。深究清淨毘尼之學。 khế vu Tây lâm tự 。hữu pháp chân luật sư 。thâm cứu thanh tịnh tỳ ni chi học 。 即律祖師志恩之上足。余內弟正義之阿闍梨也。 tức luật tổ sư chí ân chi thượng túc 。dư nội đệ chánh nghĩa chi A-xà-lê dã 。 緬懷遠現二公之遺烈。導余躋重閣。 miễn hoài viễn hiện nhị công chi di liệt 。đạo dư tễ trọng các 。 示余以張僧繇畫廬舍那佛像(聚-取+白)梁武帝蹙線繡鉢袋。 thị dư dĩ trương tăng diêu họa lư xá na Phật tượng (tụ -thủ +bạch )Lương Vũ-đế túc tuyến tú bát Đại 。 因寓題歐陽公所撰永公碑陰。 nhân ngụ Đề âu dương công sở soạn vĩnh công bi uẩn 。 魯公顏真卿題(刻石在西林寺永禪師碑上)。 lỗ công nhan chân khanh Đề (khắc thạch tại Tây lâm tự vĩnh Thiền sư bi thượng )。 隴西子德譙國子伸河南虛中京兆希遠隴西 lũng Tây tử đức tiếu quốc tử thân hà Nam hư trung kinh triệu hy viễn lũng Tây 懋賞。 mậu thưởng 。 大中十年四月十一日同遊懋賞書(刻石在西林寺)。 Đại trung thập niên tứ nguyệt thập nhất nhật đồng du mậu thưởng thư (khắc thạch tại Tây lâm tự )。 大理少卿兼御史中丞賜紫金魚袋韋宙。 Đại lý thiểu khanh kiêm ngự sử trung thừa tứ tử kim ngư Đại vi trụ 。 大中十二年。准詔嶺南宣問。七月二十乙日。 Đại trung thập nhị niên 。chuẩn chiếu lĩnh Nam tuyên vấn 。thất nguyệt nhị thập ất nhật 。 再過此藏經。舊日剏置隨寺毀廢。 tái quá/qua thử tạng Kinh 。cựu nhật 剏trí tùy tự hủy phế 。 賴道深和尚藏諸石室。言上人明上人以補其闕。 lại đạo thâm hòa thượng tạng chư thạch thất 。ngôn thượng nhân minh thượng nhân dĩ bổ kỳ khuyết 。 獲覩舊續觸緒摧(鋗-口+ㄙ)。施三百千。再建堂宇。 hoạch đổ cựu tục xúc tự tồi (鋗-khẩu +ㄙ)。thí tam bách thiên 。tái kiến đường vũ 。 時湖南江西皆擾亂。一辭京闕。三踐危邦。 thời Hồ Nam Giang Tây giai nhiễu loạn 。nhất từ kinh khuyết 。tam tiễn nguy bang 。 到此數刻與言明話道。又乘軺北去。男澤侍行(刻石在東林寺)。 đáo thử số khắc dữ ngôn minh thoại đạo 。hựu thừa diêu Bắc khứ 。nam trạch thị hạnh/hành/hàng (khắc thạch tại Đông lâm tự )。 余今年七月。銜命按撫嶺南。 dư kim niên thất nguyệt 。hàm mạng án phủ lĩnh Nam 。 中旬之初自番禺赴闕間。洪兵大擾。乃直趨鍾陵。既至留。 trung tuần chi sơ tự phiên ngu phó khuyết gian 。hồng binh Đại nhiễu 。nãi trực xu chung lăng 。ký chí lưu 。 一夕察其陰謀。備知情狀。明日渡章江。 nhất tịch sát kỳ uẩn mưu 。bị tri tình trạng 。minh nhật độ chương giang 。 二十九日憩此。與言明二上人談玄。 nhị thập cửu nhật khế thử 。dữ ngôn minh nhị thượng nhân đàm huyền 。 兼訪經藏遺趾晚晴西去六十四日。余廉問江西。 kiêm phóng Kinh tạng di chỉ vãn tình Tây khứ lục thập tứ nhật 。dư liêm vấn Giang Tây 。 仍帥襄鄂許蔡四軍赴鎮。十一月二十七日。 nhưng suất tương ngạc hứa thái tứ quân phó trấn 。thập nhất nguyệt nhị thập thất nhật 。 兵次北田。余雖擇甲戎事。方經過松門。 binh thứ Bắc điền 。dư tuy trạch giáp nhung sự 。phương Kinh quá/qua tùng môn 。 遲遲不能去之。以永暇遂駐前鋒於峴。再與言公游。 trì trì bất năng khứ chi 。dĩ vĩnh hạ toại trú tiền phong ư hiện 。tái dữ ngôn công du 。 時明上人已物故。悲愴久之。復跨馬前去。 thời minh thượng nhân dĩ vật cố 。bi sảng cửu chi 。phục khóa mã tiền khứ 。 因書行上。題于水堂壁。 nhân thư hạnh/hành/hàng thượng 。Đề vu thủy đường bích 。 大中十二年十一月二十七日。 Đại trung thập nhị niên thập nhất nguyệt nhị thập thất nhật 。 江南西道都團練觀察處置等使兼御史中丞韋宙題都團練衙推將仕郎權潭州戶曹 giang Nam Tây đạo đô đoàn luyện quan sát xứ/xử trí đẳng sử kiêm ngự sử trung thừa vi trụ Đề đô đoàn luyện nha thôi tướng sĩ 郎quyền đàm châu hộ tào 參軍周勍觀察衙推前試太常寺奉禮郎張自 tham quân châu 勍quan sát nha thôi tiền thí thái thường tự phụng lễ 郎trương tự 牧男安南柔遠軍判官試左內率府冑參軍升 mục nam an Nam nhu viễn quân phán quan thí tả nội suất phủ trụ tham quân thăng 從行。 tùng hạnh/hành/hàng 。 江州刺史陳輦。乾符三年十一月八日。 giang châu Thứ sử trần liễn 。kiền phù tam niên thập nhất nguyệt bát nhật 。 將離湓浦。與處士鄧思齊。 tướng ly bồn phổ 。dữ xứ/xử sĩ đặng tư tề 。 同來訪別思琮宗一二大德。 đồng lai phóng biệt tư tông tông nhất nhị Đại Đức 。 推忠翊聖功臣安西大將軍武寧平難等軍節度廬州觀察處置等使西南面行營招 thôi trung dực Thánh công Thần an Tây Đại tướng quân vũ ninh bình nạn/nan đẳng quân tiết độ lư châu quan sát xứ/xử trí đẳng sử Tây Nam diện hạnh/hành/hàng doanh chiêu 討應援使光祿大夫檢校大傅兼御史大夫上 thảo ưng viên sử quang lộc Đại phu kiểm giáo Đại phó kiêm ngự sử Đại phu thượng 柱國清河郡開國侯張崇奉詔征討過此。 trụ quốc thanh hà quận khai quốc hầu trương sùng phụng chiếu chinh thảo quá/qua thử 。 武義元年十一月二十七日。 vũ nghĩa nguyên niên thập nhất nguyệt nhị thập thất nhật 。 朝議郎檢校兵部尚書賜紫金魚袋上黨郡公食邑一千戶景迢自 triêu nghị 郎kiểm giáo Binh Bộ Thượng Thư tứ tử kim ngư Đại thượng đảng quận công thực/tự ấp nhất thiên hộ cảnh điều tự 京城隨侍伯父。江上歸郡。 kinh thành tùy thị bá phụ 。giang thượng quy quận 。 獲從家兄桂陽郡公。訪茲絕景。時春林鬪芳。晚雨新霽。 hoạch tùng gia huynh quế dương quận công 。phóng tư tuyệt cảnh 。thời xuân lâm đấu phương 。vãn vũ tân tễ 。 躧步忘倦。塵心頓清。竟日方還故紀于此。 sỉ bộ vong quyện 。trần tâm đốn thanh 。cánh nhật phương hoàn cố kỉ vu thử 。 昇元三年太歲己亥三月二十三日書　西上閤門使金 thăng nguyên tam niên thái tuế kỷ hợi tam nguyệt nhị thập tam nhật thư 　Tây thượng cáp môn sử kim 紫光祿大夫檢校司徒行右武衛大將軍兼御 tử quang lộc Đại phu kiểm giáo ti đồ hạnh/hành/hàng hữu vũ vệ Đại tướng quân kiêm ngự 史大夫忠上柱國夏謙叨奉叡旨封冊雄藩。 sử Đại phu trung thượng trụ quốc hạ khiêm thao phụng duệ chỉ phong sách hùng phiên 。 駐泊旬餘。將更歲序。 trú bạc tuần dư 。tướng cánh tuế tự 。 受王恩而重疊沐台念以彌深。而又許廁王車。得遊化境。 thọ/thụ Vương ân nhi trọng điệp mộc đài niệm dĩ di thâm 。nhi hựu hứa xí Vương xa 。đắc du hóa cảnh 。 時昇元二年正月二十八日。故留題記。 thời thăng nguyên nhị niên chánh nguyệt nhị thập bát nhật 。cố lưu Đề kí 。 唐奉化軍節度江州營田觀察處置等使金紫 đường phụng hóa quân tiết độ giang châu doanh điền quan sát xứ/xử trí đẳng sử kim tử 光祿大夫檢校太傅同中書門下平章事上柱 quang lộc Đại phu kiểm giáo Thái Phó đồng trung thư môn hạ bình chương sự thượng trụ 國馮翊縣開國伯食邑七百戶嚴續。 quốc phùng dực huyền khai quốc bá thực/tự ấp thất bách hộ nghiêm tục 。 以保大七年太歲己酉孟秋。作鎮茲地。暨無射月。 dĩ bảo Đại thất niên thái tuế kỷ dậu mạnh thu 。tác trấn tư địa 。暨vô xạ nguyệt 。 亦有一日遊于二林精舍。周覽古跡而還。 diệc hữu nhất nhật du vu nhị lâm Tịnh Xá 。châu lãm cổ tích nhi hoàn 。 故紀其年月耳。 cố kỉ kỳ niên nguyệt nhĩ 。 推忠奉　保人功臣奉化軍節度江州營田觀 thôi trung phụng 　bảo nhân công Thần phụng hóa quân tiết độ giang châu doanh điền quán 察處置等使光祿大夫檢校太尉使持節江州 sát xứ/xử trí đẳng sử quang lộc Đại phu kiểm giáo thái úy sử trì tiết giang châu 諸軍事江州刺史驍御將軍兼御史大夫上柱 chư quân sự giang châu Thứ sử kiêu ngự tướng quân kiêm ngự sử Đại phu thượng trụ 國安定縣開國伯食邑七百戶皇甫暉伏奉勅 quốc an định huyền khai quốc bá thực/tự ấp thất bách hộ hoàng phủ huy phục phụng sắc 旨。特到保大開先禪院。經過寶剎。 chỉ 。đặc đáo bảo Đại khai tiên Thiền viện 。Kinh quá/qua bảo sát 。 松檜籠煙。峯巒疊翠。周覽勝景。頗豁襟懷。 tùng cối lung yên 。phong loan điệp thúy 。châu lãm thắng cảnh 。phả khoát khâm hoài 。 時大唐保太十一年太歲癸丑二月辛亥五日乙卯題 thời Đại Đường bảo thái thập nhất niên thái tuế quý sửu nhị nguyệt tân hợi ngũ nhật ất mão Đề 記。 kí 。 金紫光祿大夫檢校司徒前使持節筠州諸軍 kim tử quang lộc Đại phu kiểm giáo ti đồ tiền sử trì tiết quân châu chư quân 事守筠州刺史御史大夫上柱國太原縣開國 sự thủ quân châu Thứ sử ngự sử Đại phu thượng trụ quốc thái nguyên huyền khai quốc 男食邑三百戶王顏解印歸京。遊諸勝境。 nam thực/tự ấp tam bách hộ Vương nhan giải ấn quy kinh 。du chư thắng cảnh 。 故記。爾時癸丑歲夏四月二十四日書。 cố kí 。nhĩ thời quý sửu tuế hạ tứ nguyệt nhị thập tứ nhật thư 。 推誠破敵功臣奉化軍節度江州營田觀察處 thôi thành phá địch công Thần phụng hóa quân tiết độ giang châu doanh điền quan sát xứ/xử 置等使光祿大夫檢校太尉使持節江州諸軍 trí đẳng sử quang lộc Đại phu kiểm giáo thái úy sử trì tiết giang châu chư quân 事江州刺史兼御史大夫江夏縣開國伯食邑 sự giang châu Thứ sử kiêm ngự sử Đại phu giang hạ huyền khai quốc bá thực/tự ấp 七百戶黃延謙自赴任當郡。每仰名山。 thất bách hộ hoàng duyên khiêm tự phó nhâm đương quận 。mỗi ngưỡng danh sơn 。 當茲抄秋。特詣瞻敬。保大十五年九月十六日記。 đương tư sao thu 。đặc nghệ chiêm kính 。bảo Đại thập ngũ niên cửu nguyệt thập lục nhật kí 。 推忠扞敵功臣奉化軍節度江州營田觀察處 thôi trung hãn địch công Thần phụng hóa quân tiết độ giang châu doanh điền quan sát xứ/xử 置等使光祿大夫檢校太尉同中書門下平章 trí đẳng sử quang lộc Đại phu kiểm giáo thái úy đồng trung thư môn hạ bình chương 事使持節江州諸軍事江州刺史上柱國富春 sự sử trì tiết giang châu chư quân sự giang châu Thứ sử thượng trụ quốc phú xuân 郡開國侯食邑一千戶孫漢暉。 quận khai quốc hầu thực/tự ấp nhất thiên hộ tôn hán huy 。 於顯德五載中秋八日命監軍使頴川陳公及寮佐等。 ư hiển đức ngũ tái trung thu bát nhật mạng giam quân sử 頴xuyên trần công cập liêu tá đẳng 。 同謁使者真祠。地邇二林。因遊勝概。幸周覽。 đồng yết sử giả chân từ 。địa nhĩ nhị lâm 。nhân du thắng khái 。hạnh châu lãm 。 聊紀歲時。 liêu kỉ tuế thời 。 廬山記卷第五 Lư sơn kí quyển đệ ngũ 　　　　　　　一校了於字莫改 　　　　　　　nhất giáo liễu ư tự mạc cải 　高山寺藏本廬山記五卷。卷二三宋槧本。 　cao sơn tự tạng bổn Lư sơn kí ngũ quyển 。quyển nhị tam tống tạm bổn 。 　餘三卷舊鈔補。然於宋諱皆闕筆。 　dư tam quyển cựu sao bổ 。nhiên ư tống húy giai khuyết bút 。 蓋亦從　宋本出也。 cái diệc tùng 　tống bổn xuất dã 。 書中避諱諸字至高宗諱栴字　止。而光宗之嫌名敦字則不闕筆。 thư trung tị húy chư tự chí cao tông húy chiên tự 　chỉ 。nhi quang tông chi hiềm danh đôn tự tức bất khuyết bút 。 蓋刊於　高光間也。 cái khan ư 　cao quang gian dã 。 此書我國守山閣叢書刊四庫　本但存前三篇為一卷。 thử thư ngã quốc thủ sơn các tùng thư khan tứ khố 　bổn đãn tồn tiền tam thiên vi/vì/vị nhất quyển 。 館臣謂佚第四五　篇。今宋槧實為篇八為卷五。 quán Thần vị dật đệ tứ ngũ 　thiên 。kim tống tạm thật vi/vì/vị thiên bát vi/vì/vị quyển ngũ 。 第一二篇為　卷一。第三篇為卷二。第四五篇為卷三。 đệ nhất nhị thiên vi/vì/vị 　quyển nhất 。đệ tam thiên vi/vì/vị quyển nhị 。đệ tứ ngũ thiên vi/vì/vị quyển tam 。 第　六篇為卷四。第七八篇為卷五。 đệ 　lục thiên vi/vì/vị quyển tứ 。đệ thất bát thiên vi/vì/vị quyển ngũ 。 守山閣本　不但佚第四篇以下。 thủ sơn các bổn 　bất đãn dật đệ tứ thiên dĩ hạ 。 其分卷亦非當時之　舊矣。館臣見今本篇為一卷。 kỳ phần quyển diệc phi đương thời chi 　cựu hĩ 。quán Thần kiến kim bổn thiên vi/vì/vị nhất quyển 。 遂疑佚者僅　四五兩篇。抑又誤矣。 toại nghi dật giả cận 　tứ ngũ lượng (lưỡng) thiên 。ức hựu ngộ hĩ 。 此書全本不知何時　佚去太半。館臣謂永樂大典本亦僅三篇。 thử thư toàn bổn bất tri hà thời 　dật khứ thái bán 。quán Thần vị vĩnh lạc/nhạc Đại điển bổn diệc cận tam thiên 。 　則明初已。佚東邦刊本。於宋槧外。 　tức minh sơ dĩ 。dật Đông bang khan bổn 。ư tống tạm ngoại 。 尚有　元祿十年刊本均完足。 thượng hữu 　nguyên lộc thập niên khan bổn quân hoàn túc 。 今取元祿守山二　刻。與宋本比勘。知元祿本雖完亦有譌奪。 kim thủ nguyên lộc thủ sơn nhị 　khắc 。dữ tống bổn bỉ khám 。tri nguyên lộc bổn tuy hoàn diệc hữu 譌đoạt 。 　守山閣本則譌脫彌甚。 　thủ sơn các bổn tức 譌thoát di thậm 。 第一篇守山本奪　釋慧遠廬山記。 đệ nhất thiên thủ sơn bổn đoạt 　thích tuệ viễn Lư sơn kí 。 略至略舉其異耳數十行　(元祿本未奪)第二篇影圖者以下。 lược chí lược cử kỳ dị nhĩ số thập hành 　(nguyên lộc bổn vị đoạt )đệ nhị thiên ảnh đồ giả dĩ hạ 。 元祿本錯簡十　餘行(守山本不誤)而遠公記云至已上蓋述石門 nguyên lộc bổn thác/thố giản thập 　dư hạnh/hành/hàng (thủ sơn bổn bất ngộ )nhi viễn công kí vân chí dĩ thượng cái thuật thạch môn 　之勝十餘行。 　chi thắng thập dư hạnh/hành/hàng 。 又遠公上記云至謂阿羅漢　之類也三行。守山本並奪佚。 hựu viễn công thượng kí vân chí vị A-la-hán 　chi loại dã tam hành 。thủ sơn bổn tịnh đoạt dật 。 第三篇守山　本奪昔東海僧邈云云十三字。 đệ tam thiên thủ sơn 　bổn đoạt tích Đông hải tăng mạc vân vân thập tam tự 。 又奪源由　福云云二十八字。 hựu đoạt nguyên do 　phước vân vân nhị thập bát tự 。 第六篇元祿本奪落星　寺詩半葉。 đệ lục thiên nguyên lộc bổn đoạt lạc tinh 　tự thi bán diệp 。 第七篇元祿本敘東林寺諸碑　誤錯。 đệ thất thiên nguyên lộc bổn tự Đông lâm tự chư bi 　ngộ thác/thố 。 列東林寺經藏碑銘及大德粲公碑　銘。於慧遠法師等三碑之前。 liệt Đông lâm tự Kinh tạng bi minh cập Đại Đức sán công bi 　minh 。ư tuệ viễn Pháp sư đẳng tam bi chi tiền 。 知元祿本已　不能無失矣。 tri nguyên lộc bổn dĩ 　bất năng vô thất hĩ 。 此本卷一闕第二葉卷四闕　第二十一及第二十八兩葉。 thử bổn quyển nhất khuyết đệ nhị diệp quyển tứ khuyết 　đệ nhị thập nhất cập đệ nhị thập bát lượng (lưỡng) diệp 。 又卷一李常　序書縫寫第三葉。則此上當有兩葉亦佚。 hựu quyển nhất lý thường 　tự thư phùng tả đệ tam diệp 。tức thử thượng đương hữu lượng (lưỡng) diệp diệc dật 。 　今卷一第二葉據元祿本補之。 　kim quyển nhất đệ nhị diệp cứ nguyên lộc bổn bổ chi 。 其他諸葉　則元祿本亦闕。怨世遂無他本可據補矣。 kỳ tha chư diệp 　tức nguyên lộc bổn diệc khuyết 。oán thế toại vô tha bổn khả cứ bổ hĩ 。 　予夙愛此書。敘述雅贍。似水徑清苔。 　dư túc ái thử thư 。tự thuật nhã thiệm 。tự thủy kính thanh đài 。 未見　足本。宣統紀元。客游東京。 vị kiến 　túc bổn 。tuyên thống kỉ nguyên 。khách du Đông kinh 。 忽遘此宋槧於　德富氏成簣堂文庫。大喜過望。 hốt cấu thử tống tạm ư 　đức phú thị thành 簣đường văn khố 。Đại hỉ quá/qua vọng 。 久念之不　去懷。 cửu niệm chi bất 　khứ hoài 。 去年冬乃迻書從蘇峯翁假印既得　請。乃書宋槧本之可貴者於卷尾。 khứ niên đông nãi 迻thư tùng tô phong ông giả ấn ký đắc 　thỉnh 。nãi thư tống tạm bổn chi khả quý giả ư quyển vĩ 。 尚不僅　在無佚卷已也。宣統丁巳正月。 thượng bất cận 　tại vô dật quyển dĩ dã 。tuyên thống đinh tị chánh nguyệt 。 永豐鄉人　羅振云書於東山寓居之四時嘉至軒。 vĩnh phong hương nhân 　La chấn vân thư ư Đông sơn ngụ cư chi tứ thời gia chí hiên 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 10:23:33 2008 ============================================================